1
00:00:16,100 --> 00:00:17,435
לְהַתְחִיל!

2
00:00:19,437 --> 00:00:24,108
מהארצות הפראיות של כוש,
אכיליה, אלת המוות.

3
00:00:24,525 --> 00:00:26,944
אין כאלה מלבד גברים
מתחת לגג הזה,

4
00:00:27,111 --> 00:00:30,114
ואתה אלא עומד
הכי פחות פוגע.

5
00:00:30,115 --> 00:00:32,949
הייתי רואה אותה עומדת
מנצח בזירה,

6
00:00:32,950 --> 00:00:34,510
רק כדי להציע מכה אנושה בעצמי.

7
00:00:34,660 --> 00:00:36,890
אני מתכונן לנסיעה
בהפסקת שמש הבוקר.

8
00:00:36,912 --> 00:00:38,122
אתה נשאר?

9
00:00:38,123 --> 00:00:39,956
האלים עצמם
לא יכול היה לשחרר אותי.

10
00:00:39,957 --> 00:00:42,543
- [הכל נהנה]
- תפוס אותם!

11
00:00:42,710 --> 00:00:46,255
סיליקאים. הגברים שלך
כמעט עשו את החיים המזוינים שלי.

12
00:00:46,589 --> 00:00:48,007
ובכל זאת כאן אתה עומד.

13
00:00:48,008 --> 00:00:51,092
הארנק לא התנפח איתו
מטבע בתמורה לתמרון

14
00:00:51,093 --> 00:00:53,923
קוסוטיה ובתה
לזמן ומקום קבועים?

15
00:00:53,971 --> 00:00:56,741
- החלטה המוחזקת כעת בצער.
- זו אכזבה

16
00:00:56,849 --> 00:00:59,226
אני לא אמצא אותך
בין המתפללים שלי.

17
00:00:59,351 --> 00:01:01,771
גם לא אולי בכלל
בין החיים.

18
00:01:01,896 --> 00:01:04,147
מה אני עומד כלפיך?

19
00:01:04,315 --> 00:01:06,859
- [צרחות]
- כן!

20
00:01:07,026 --> 00:01:09,111
[מזמורי הקהל]
אכיליה! אכיליה!

21
00:01:09,278 --> 00:01:12,490
[גניחות]

22
00:01:12,656 --> 00:01:14,909
[צלצול להבים, נתזי דם]

23
00:01:15,075 --> 00:01:18,120
[מוזיקה הקשה מהירה,
הדים לשיר]

24
00:01:18,287 --> 00:01:23,042
[מוזיקה אפלה ומפחידה]

25
00:01:28,047 --> 00:01:30,341
[המוזיקה ממשיכה]

26
00:01:33,384 --> 00:01:37,014
[מהדהד] רוח אותה
לפאקינג רפואי. לָלֶכֶת!

27
00:01:41,143 --> 00:01:43,437
[המוזיקה ממשיכה]

28
00:01:50,820 --> 00:01:52,988
[צרחות]

29
00:01:52,989 --> 00:01:56,032
היא לא יכולה למות
ערב הניצחון הגדול ביותר!

30
00:01:56,033 --> 00:01:58,034
האם דאגה לאישה
או הבית המזוין שלך?

31
00:01:58,035 --> 00:02:01,038
[הדים] השניים עומדים
שזורים, זין מזוקן!

32
00:02:01,163 --> 00:02:03,457
[פועם הלב]

33
00:02:04,250 --> 00:02:06,418
ששש.

34
00:02:09,088 --> 00:02:13,717
[צעקה מהדהדת]
נפרת! נפרת!

35
00:02:16,136 --> 00:02:18,013
האלים מברכים אותנו ביד אחת

36
00:02:18,180 --> 00:02:20,182
ואיל אגרוף למעלה
עם השני.

37
00:02:20,349 --> 00:02:23,059
אכיליה לא הייתה לבד
ניצחון. טרצ'ון, צלדוס-

38
00:02:23,060 --> 00:02:25,854
ההמונים לא הרימו את שלהם
שמות לעבר השמים.

39
00:02:25,855 --> 00:02:27,731
הם הרימו את זה של אכיליה.

40
00:02:28,607 --> 00:02:31,735
המזל שלנו נח
איתה ואיתה לבד.

41
00:02:35,364 --> 00:02:37,234
- האם היא עדיין שואבת נשימה?
- היא כן.

42
00:02:37,283 --> 00:02:40,744
ובכל זאת יד קטועה חייבת להיות
הוסר לפני הדבקה.

43
00:02:42,246 --> 00:02:44,116
היית רואה
האלופה שלי נכה?

44
00:02:44,206 --> 00:02:46,856
- אין דרך אחרת.
האם אין לי רגל מזוינת?

45
00:02:46,857 --> 00:02:48,667
לאחר פצע קשה
שנגרם על ידי

46
00:02:48,668 --> 00:02:51,213
קריקסוס הגאלי המזוין
בזירה?

47
00:02:51,338 --> 00:02:53,591
המדיקוס של בטיאטוס
איבר משוחזר,

48
00:02:53,757 --> 00:02:56,719
והנה אני עומד לפניך.

49
00:02:56,886 --> 00:02:58,262
ואז הציגו את האיש

50
00:02:58,679 --> 00:03:01,307
ולראות אותו לקראת
תוצאה טובה יותר.

51
00:03:08,063 --> 00:03:12,401
הוא נספה במהלך סכסוך
עם תראקי מטורף.

52
00:03:14,778 --> 00:03:16,572
נשא את ברכותיי.

53
00:03:17,865 --> 00:03:19,199
ארגח! [צרחות]

54
00:03:19,366 --> 00:03:21,285
[הצעקה נמשכת]

55
00:03:21,452 --> 00:03:23,037
[צעקה מהדהדת]

56
00:03:23,203 --> 00:03:26,165
- [אנחות]
- זה לא היה מומלץ.

57
00:03:27,958 --> 00:03:30,711
אנחנו מוצאים את עצמנו
זקוק לרופא.

58
00:03:34,089 --> 00:03:36,716
איך נותרו היחסים
בינך לבין אופיטר?

59
00:03:37,635 --> 00:03:38,969
חִיוּבִי.

60
00:03:40,346 --> 00:03:41,805
[יורק]

61
00:03:45,643 --> 00:03:46,977
האם היא תחיה?

62
00:03:46,978 --> 00:03:49,270
לא גילית שום דאגה
לכיוון הנובי,

63
00:03:49,271 --> 00:03:51,106
אבל עכשיו זה פורח?

64
00:03:51,231 --> 00:03:53,150
רק לקראת צורך דחוף.

65
00:03:53,151 --> 00:03:55,318
הודעות מגיעות
מבקש הופעה

66
00:03:55,319 --> 00:03:57,404
של אלת המוות.

67
00:03:58,113 --> 00:03:59,615
מי מבקש אותה?

68
00:04:00,199 --> 00:04:02,409
- כולם.
- [מצחקק]

69
00:04:02,993 --> 00:04:04,745
- הממ.
- איך אענה?

70
00:04:06,080 --> 00:04:09,166
אל תבטיח כלפי
הנוכחות שלה, ולא מצבה,

71
00:04:09,750 --> 00:04:11,919
ובכל זאת זורעים מושג איפה
היא עומדת אלמותית

72
00:04:12,086 --> 00:04:14,630
ויקום
כמו עוף החול על יום.

73
00:04:15,547 --> 00:04:17,341
ואם ציפור אגדית צונחת?

74
00:04:17,800 --> 00:04:19,885
ואז הבית הזה נופל איתה.

75
00:04:22,304 --> 00:04:24,598
[מוזיקה כלי הקשה]

76
00:04:28,310 --> 00:04:29,520
מתנצלים.

77
00:04:29,687 --> 00:04:33,148
לא הבנתי
האמבטיה שלי עמדה תפוסה.

78
00:04:33,315 --> 00:04:35,526
[מכנסיים]

79
00:04:36,443 --> 00:04:38,654
[גניחות]

80
00:04:39,363 --> 00:04:41,281
- [מכנסיים]
- מממ.

81
00:04:41,448 --> 00:04:43,701
[גניחות]

82
00:04:44,994 --> 00:04:47,329
- מממ.
- [מצחקק]

83
00:04:48,622 --> 00:04:50,499
- [נאנח]
- אין צורך.

84
00:04:51,207 --> 00:04:53,711
המטרה נראתה
להשלמה.

85
00:04:54,542 --> 00:04:59,465
גביניוס השוטה הזקן
עמד מרוצה האלוף שלך

86
00:04:59,466 --> 00:05:00,718
לא נספה -

87
00:05:01,802 --> 00:05:04,346
לפחות... לא בזירה.

88
00:05:05,305 --> 00:05:07,933
סנטימנט שצריך להפוך
לקראת יתרון.

89
00:05:08,392 --> 00:05:10,561
אל תזוז בהיעדר ברכתי.

90
00:05:10,686 --> 00:05:13,188
- ממ.
- אני אחשוב על זה.

91
00:05:15,274 --> 00:05:17,776
משיח,
נשאר להשתתף בדומינוס.

92
00:05:17,943 --> 00:05:21,155
הייתי רואה את הידיים שלה
לקראת משימה נעלה יותר.

93
00:05:21,739 --> 00:05:22,948
לָבוֹא.

94
00:05:23,449 --> 00:05:25,325
כן, דומינה.

95
00:05:32,332 --> 00:05:34,585
היא עומדת שלך
עבד לפקודה.

96
00:05:35,335 --> 00:05:37,046
לא זה של הכלבה של קיסר.

97
00:05:37,047 --> 00:05:39,714
קורנליה נושאת משקל של
שם המשפחה מאפיל על כך

98
00:05:39,715 --> 00:05:42,134
אפילו של בעל אציל.

99
00:05:43,677 --> 00:05:46,847
יש לסבול אותה,
על הרגע.

100
00:05:49,558 --> 00:05:51,185
ראה אמבטיה סחוטה ורענון.

101
00:05:51,310 --> 00:05:53,812
אני לא אספוג
במים נגועים

102
00:05:53,979 --> 00:05:55,397
לפי התשוקות שלה.

103
00:05:55,564 --> 00:05:57,775
[מוזיקה מתוחה]

104
00:06:03,530 --> 00:06:05,616
[המוזיקה ממשיכה]

105
00:06:05,617 --> 00:06:07,700
לא ציפיתי לראות
אתה כל כך רחוק משינה

106
00:06:07,701 --> 00:06:09,703
- בשעה כזו.
ראה את השבור הזה,

107
00:06:09,870 --> 00:06:11,705
ואצבעות לעקוב.

108
00:06:14,249 --> 00:06:17,002
איזה משימה יש לסורי
להגדיר אותך עכשיו?

109
00:06:17,169 --> 00:06:19,039
הוא היה מפציר בשימוש
של הרופא שלך.

110
00:06:19,129 --> 00:06:21,548
מה עם האיש שלך?
- יש לו...

111
00:06:22,424 --> 00:06:23,884
נלקח כנף.

112
00:06:24,051 --> 00:06:27,012
האלופה שלנו צריכה
טיפול דחוף ושיקול דעת.

113
00:06:27,596 --> 00:06:28,722
יהיה לך את שניהם.

114
00:06:28,889 --> 00:06:30,682
סנטיוס, תביא את אכמוס.

115
00:06:30,808 --> 00:06:32,017
כן, דומינוס.

116
00:06:32,726 --> 00:06:34,144
- הכרת תודה.
- שמור אותו.

117
00:06:34,311 --> 00:06:36,396
כבר אין לי שימוש
עבור האיש.

118
00:06:38,524 --> 00:06:39,942
אתה עוזב את קפואה?

119
00:06:40,442 --> 00:06:43,362
כוחות ההתבוננות שלך
הם באמת חסרי תחרות.

120
00:06:43,363 --> 00:06:46,155
האם היית צריך לשבור פאקינג
מילה לפני מעשה?

121
00:06:46,156 --> 00:06:47,658
לאיזו מטרה?

122
00:06:48,283 --> 00:06:50,369
אני מתעייף מ
לנצח במרדף.

123
00:06:50,536 --> 00:06:54,081
אולי בסיציליה אמצא
עצמי מושא המרדף.

124
00:06:54,082 --> 00:06:57,333
- לשם אתה בורח?
- אני רק תופס רגע

125
00:06:57,334 --> 00:06:59,294
לקראת יותר
מיזמים נוחים.

126
00:06:59,461 --> 00:07:01,880
כמו כל מי שממהר
לצאת בשעה החשוכה ביותר.

127
00:07:02,631 --> 00:07:05,161
ראה את עצמך לרחוב.
אני חייב לטפל בענייני.

128
00:07:05,259 --> 00:07:06,309
לא.

129
00:07:08,387 --> 00:07:11,890
תן קול למה שבאמת
מניע אותך לפעולה פתאומית.

130
00:07:13,433 --> 00:07:14,810
וראה חלוקת נטל.

131
00:07:15,727 --> 00:07:17,688
אתה יודע היטב מה מרגש אותי.

132
00:07:17,689 --> 00:07:20,106
אתה לא חי
מתחת לגג

133
00:07:20,107 --> 00:07:22,234
של בית
קיסר מזוין?

134
00:07:22,860 --> 00:07:24,570
[לועג] קיסר?

135
00:07:24,571 --> 00:07:26,529
אבל איזו אחיזה יש לאיש
כלפיך?

136
00:07:26,530 --> 00:07:29,950
עזרתי בתחבולה שלו
של התקפת סיליקיה...

137
00:07:29,951 --> 00:07:32,618
ובמחאה על החיים
אבוד בכזה

138
00:07:32,619 --> 00:07:34,729
עכשיו תעמוד את החפץ
מהזעם המזוין שלו.

139
00:07:34,872 --> 00:07:36,832
הקיליקיאנים היו אנשיו של קיסר?

140
00:07:38,542 --> 00:07:39,751
לא ידעת?

141
00:07:40,586 --> 00:07:42,337
לא, לא עשיתי זאת.

142
00:07:42,754 --> 00:07:44,923
וגם לא החלק שלך
בתוכנית המזוינת.

143
00:07:46,717 --> 00:07:48,886
[שפשוף צעדים]

144
00:07:49,052 --> 00:07:52,514
כפי שלא הכרתי את קיסר
הרצונות עלו לעבר הדם.

145
00:07:53,432 --> 00:07:56,727
עכשיו אני עומד לכוד
כמו חרק קבוע על האינטרנט

146
00:07:56,728 --> 00:08:00,354
ואראה את עצמי מוסר
מקפואה לפני שהעכביש חוזר

147
00:08:00,355 --> 00:08:01,732
עם כוונה ארסית.

148
00:08:03,108 --> 00:08:04,158
הממ.

149
00:08:06,653 --> 00:08:07,905
[נאנח]

150
00:08:08,822 --> 00:08:10,741
אז אנחנו נופלים אחד מהשני.

151
00:08:12,784 --> 00:08:14,578
כזה לא צריך להתקיים.

152
00:08:17,080 --> 00:08:18,790
תישאר לצדי.

153
00:08:19,416 --> 00:08:21,919
בוא ניסע יחד לסיציליה.

154
00:08:24,129 --> 00:08:25,964
אני לא יכול לעזוב את חובותיי.

155
00:08:26,131 --> 00:08:28,133
חובות של בגידה

156
00:08:28,300 --> 00:08:31,053
ושפיכות דמים
הכופה הסורי?

157
00:08:32,054 --> 00:08:34,932
אל תקח את כוונתי בצורה לא יפה,
ובכל זאת איש שנותיך

158
00:08:35,057 --> 00:08:37,308
מתברך בכל יום שעובר.

159
00:08:37,309 --> 00:08:40,603
האם אתה רוצה לבזבז אותם
נשאר בעבדות

160
00:08:40,604 --> 00:08:43,065
ל... יצור כזה?

161
00:08:43,815 --> 00:08:46,735
היית רוצה אותי לנטוש
כל מה שאני מחזיק לכבוד?

162
00:08:46,902 --> 00:08:50,239
אבל הייתי רוצה שתתאמץ
למשהו נוסף.

163
00:08:53,200 --> 00:08:55,494
הסתובב מזרועות קרות וחסרות אכפתיות,

164
00:08:55,661 --> 00:08:58,622
בעד חיבוק אוהב.

165
00:09:01,625 --> 00:09:03,377
[מחליק]

166
00:09:09,633 --> 00:09:11,885
[ציפורים קוראות]

167
00:09:13,595 --> 00:09:15,472
[יבבות]

168
00:09:15,639 --> 00:09:17,933
[יבבות]

169
00:09:19,643 --> 00:09:21,937
[יבבות]

170
00:09:23,647 --> 00:09:25,941
[צורח]

171
00:09:26,775 --> 00:09:28,610
[נהמות]

172
00:09:28,735 --> 00:09:30,946
[צרחות]

173
00:09:33,740 --> 00:09:35,951
[צרחות]

174
00:09:36,368 --> 00:09:40,414
אתה יכול לעזאזל להציל אותה?
- [מדבר יוונית]

175
00:09:43,375 --> 00:09:46,420
- אילו מילים שובר האיש?
- יוונית.

176
00:09:46,586 --> 00:09:48,636
לא חשבת לשאול
אם היה יכול לדבר

177
00:09:48,672 --> 00:09:50,299
לשון מזוין משותפת?

178
00:09:50,424 --> 00:09:53,134
אתה עומד סורי. האם אתה לא
לתפוס את שפתו של האיש?

179
00:09:53,135 --> 00:09:55,636
לקראת סיום
מסחר פשוט, אני האיש שלך.

180
00:09:55,637 --> 00:09:57,687
מעבר לזה, אני עומד
בור כמוך-

181
00:09:57,764 --> 00:10:00,017
[מדבר יוונית]

182
00:10:03,979 --> 00:10:05,314
- אה...
- לעזאזל.

183
00:10:05,480 --> 00:10:07,607
הא? זִיוּן. זִיוּן!

184
00:10:08,066 --> 00:10:09,151
אה...

185
00:10:10,222 --> 00:10:14,447
מי בתוך הבית שלנו
תופס את לשונו של האיש?

186
00:10:14,448 --> 00:10:16,782
תכיר את הפאקינג שלך
דוקטור לא מחזיק.

187
00:10:16,783 --> 00:10:18,117
לא אכפת לי
הטון המזוין שלך.

188
00:10:18,118 --> 00:10:20,245
וגם לא אני לכל החיים
להיות בסכנה,

189
00:10:20,412 --> 00:10:22,039
חסר מודעות.

190
00:10:24,166 --> 00:10:26,001
מי עשה זאת?

191
00:10:29,629 --> 00:10:31,465
הנבל עומד מולי.

192
00:10:31,466 --> 00:10:35,009
אופיטר מאמין שבואנו
על התקיפה בקיליקיה

193
00:10:35,010 --> 00:10:36,762
לא היה במקרה.

194
00:10:37,637 --> 00:10:39,681
הם גם לא היו קיליקים.

195
00:10:40,640 --> 00:10:42,059
איך הוא הגיע לזה?

196
00:10:42,184 --> 00:10:45,812
ואז הוא שובר את האמת.
קשרת קשר עם קיסר

197
00:10:45,937 --> 00:10:48,607
לשלב התקפה כדי להרוויח
טובה עם גביניוס.

198
00:10:48,774 --> 00:10:50,484
היד שלי לא מחזיקה מקום בזה.

199
00:10:50,485 --> 00:10:53,277
קיסר העביר חלקים על הלוח
התייעצות נעדרת

200
00:10:53,278 --> 00:10:55,237
עם הנבל לפניך,
חרא מזוין.

201
00:10:55,238 --> 00:10:58,325
- מתי גילית כזה?
- רק לאחר הגעתו.

202
00:10:58,492 --> 00:11:01,411
איזה חלק עושה
אופיטר משחק בזה?

203
00:11:01,412 --> 00:11:03,537
נרגש מהארנק של קיסר,
הוא ראה את קוסוטיה

204
00:11:03,538 --> 00:11:06,833
לזמן ולמקום שנקבעו.
כעת הוא טס לסיציליה

205
00:11:07,000 --> 00:11:09,230
מפחד לשונו
יהיה דומם לנצח

206
00:11:09,336 --> 00:11:10,879
כדי להסתיר עוון.

207
00:11:10,880 --> 00:11:13,047
הוא זז כמו כל אחד
עם פאקינג שכל

208
00:11:13,048 --> 00:11:15,801
כאשר מתעמתים עם
השאיפות של קיסר.

209
00:11:18,595 --> 00:11:21,056
מדוע נשא איום
לא נגלה לי

210
00:11:21,473 --> 00:11:22,891
כשנודע לך על זה?

211
00:11:23,600 --> 00:11:25,977
אתה תדע על המחשבות שלי...

212
00:11:26,728 --> 00:11:29,064
כשאני חושב שזה כך לעזאזל.

213
00:11:34,903 --> 00:11:37,114
[נהנה]

214
00:11:40,659 --> 00:11:41,993
ארגח!

215
00:11:46,957 --> 00:11:48,125
דומינוס!

216
00:11:48,126 --> 00:11:51,627
– הייתי שואל כלפי אכיליה.
- חזור למטרה מזוינת

217
00:11:51,628 --> 00:11:54,089
או לראות את עצמך אוהב את הגורל
בזירה.

218
00:11:54,506 --> 00:11:55,966
כן, דומינוס.

219
00:11:57,050 --> 00:11:58,427
מתנצלים.

220
00:12:02,389 --> 00:12:04,683
איזה חרא אתה נותן
לנובי?

221
00:12:04,850 --> 00:12:06,351
אם הכלבה נופלת, אנחנו קמים.

222
00:12:06,518 --> 00:12:09,813
היא אלופה ו
צריך לכבד ככזה.

223
00:12:10,230 --> 00:12:12,607
האם אתה מחזיק דאגה
לקראת האלופה...

224
00:12:13,942 --> 00:12:15,193
או האישה?

225
00:12:15,986 --> 00:12:17,988
תפנה את המחשבה לאימון...

226
00:12:18,905 --> 00:12:21,825
או לראות שיניים מהפה המזוין.

227
00:12:22,818 --> 00:12:27,288
אנחנו חייבים להציג אלוף
לעמוד על אכיליה

228
00:12:27,289 --> 00:12:29,291
עד שהיא תחזור למקום הנכון.

229
00:12:29,458 --> 00:12:30,750
במי הייתם בוחרים?

230
00:12:30,917 --> 00:12:34,087
האם אתה לא מתהדר
תואר דוקטור מזוין?

231
00:12:35,672 --> 00:12:37,257
לְטַפֵּל!

232
00:12:42,262 --> 00:12:44,264
התחרות תתקיים.

233
00:12:44,723 --> 00:12:47,225
המנצח יטען
מעטה של אלוף

234
00:12:47,767 --> 00:12:51,062
עד שהאלים יחזירו את אכיליה
אל חולות הזירה.

235
00:12:52,355 --> 00:12:54,483
- הכינו את עצמכם.
- תחזיק מעמד.

236
00:12:55,859 --> 00:12:58,570
הייתי רואה תחרות של
אופי אינטימי יותר.

237
00:12:58,737 --> 00:13:01,114
- וירידיה.
המשובחים שבגברים שלך

238
00:13:01,281 --> 00:13:03,909
מוצג כבידור
לאורחים אצילים.

239
00:13:05,076 --> 00:13:07,786
תנו לנו לבחור מתוך
המלאי הדל של הסורי.

240
00:13:07,787 --> 00:13:10,331
מה הייתם רוצים
לקראת בדיקה מדוקדקת יותר?

241
00:13:10,332 --> 00:13:11,382
הממ.

242
00:13:13,084 --> 00:13:15,086
- זה עומד בצורת צורה.
- הממ.

243
00:13:15,253 --> 00:13:20,050
היא מעדיפה אותך, כחתול מבוגר
לעבר עכבר איטי.

244
00:13:21,218 --> 00:13:23,637
זה שלצידו
גם מושך תשומת לב.

245
00:13:24,262 --> 00:13:27,057
טפרים נמשכים לכיוון
גם ארוחה פחות מלוחה.

246
00:13:27,641 --> 00:13:30,018
- [מצחקק]
- ומה לבת האהובה.

247
00:13:30,143 --> 00:13:31,853
אף אחד לא מושך עניין?

248
00:13:35,023 --> 00:13:37,275
אולי... ההוא?

249
00:13:38,193 --> 00:13:40,570
תן לנו לבחור
בשר פחות מתובל.

250
00:13:40,737 --> 00:13:41,947
[מצחקק]

251
00:13:43,365 --> 00:13:44,616
אתה.

252
00:13:46,243 --> 00:13:48,173
ראה אותם נשטפים
והעלה בבת אחת.

253
00:13:48,745 --> 00:13:50,872
תן לנו יין ואוכל
בזמן שבין לבין.

254
00:13:51,039 --> 00:13:52,089
הממ.

255
00:13:59,005 --> 00:14:00,298
[נסיגת צעדים]

256
00:14:00,465 --> 00:14:01,967
[רוטן]

257
00:14:01,968 --> 00:14:05,511
זה לא מספיק
היא מפקדת על וילה;

258
00:14:05,512 --> 00:14:08,223
קורנליה מבקשת
לצרוך לודוס גם כן.

259
00:14:08,390 --> 00:14:11,726
תמיד יש את הצוק,
שנראה שאתה מעדיף.

260
00:14:13,395 --> 00:14:15,105
תראה את תחרות הגברים לפאקינג.

261
00:14:15,106 --> 00:14:17,481
אני אחזיר את האחרים
לנהור על שעה

262
00:14:17,482 --> 00:14:19,609
נטוש מאחיזתו של נשר.

263
00:14:22,215 --> 00:14:27,449
זה לא עלה בראש
להודיע לי על אורחים מזוינים?

264
00:14:27,450 --> 00:14:30,704
לא הייתי מודע לנוכחותם.
מסיה משתתף בגחמותיה של דומינה.

265
00:14:30,870 --> 00:14:33,915
קורנליה לא סובלת דומינה
של הבית המזוין הזה.

266
00:14:34,457 --> 00:14:37,502
מתנצלים.
איך אתפנה אליה?

267
00:14:39,337 --> 00:14:41,298
אני לא יודע לעזאזל.

268
00:14:41,299 --> 00:14:45,050
תעסוק בשימושי
מטרה ולהישאר רחוק

269
00:14:45,051 --> 00:14:46,553
הרחק ממבטה.

270
00:14:47,262 --> 00:14:49,764
שמא זה יבעיר אותך
לשעשוע בסיסי.

271
00:14:50,932 --> 00:14:53,059
- לך.
- דומינוס.

272
00:14:53,226 --> 00:14:54,561
[נאנח]

273
00:14:58,106 --> 00:15:00,400
[מוזיקה באסי]

274
00:15:03,737 --> 00:15:07,449
כמתבקש, המשובח ביותר
מנחת בית אשור,

275
00:15:07,616 --> 00:15:10,035
מתחרה בכל אחד בתוך עיר הוגנת.

276
00:15:10,201 --> 00:15:14,331
הממ. אנשיו של אופיטר עומדים יותר
נעים לעין הבחנה.

277
00:15:15,081 --> 00:15:18,251
צעיף מצער מסתיר
מלאות התחשבות.

278
00:15:18,418 --> 00:15:19,586
הממ.

279
00:15:21,338 --> 00:15:23,256
הסר את ה-subligarias שלך.

280
00:15:26,051 --> 00:15:28,345
[מוזיקה באסי]

281
00:15:31,306 --> 00:15:32,641
מממ.

282
00:15:35,935 --> 00:15:38,980
ההוא עומד
פלא, לא?

283
00:15:40,315 --> 00:15:42,984
אני דוחה חוכמה של
ניסיון על נושא.

284
00:15:43,151 --> 00:15:44,903
[מצחקק]

285
00:15:46,112 --> 00:15:48,865
האם לא גם פעם אחת
לעמוד גלדיאטור, סורי?

286
00:15:49,908 --> 00:15:53,119
אל הזירה,
אגדת הניצחונות שלי.

287
00:15:53,411 --> 00:15:55,246
הבה נשקול טענה סוערת

288
00:15:55,413 --> 00:15:58,249
ועדויות
של האלוהי.

289
00:16:01,795 --> 00:16:05,965
אני חייב להזכיר בעדינות...
אני עומד דומינוס בבית הזה-

290
00:16:06,132 --> 00:16:08,802
ואני יורש של
השם המפורסם של סינה,

291
00:16:09,427 --> 00:16:12,055
עולה על זה בהרבה
של כותרת נתבעה.

292
00:16:13,181 --> 00:16:15,100
- אמא.
אנחנו רק אורחים כאן

293
00:16:15,225 --> 00:16:18,978
ואל תשלוט ברצון
של מארח אדיב.

294
00:16:19,521 --> 00:16:23,149
תוֹדָה. הייתי רואה אותך
כבוד על ידי תצוגה מבוקשת.

295
00:16:27,195 --> 00:16:29,489
[מוזיקה מתוחה]

296
00:16:35,286 --> 00:16:37,497
[המוזיקה ממשיכה]

297
00:16:43,002 --> 00:16:44,671
[חגורה מקרקרת]

298
00:16:46,214 --> 00:16:48,425
[רשרוש בד]

299
00:16:53,221 --> 00:16:55,473
[רשרוש בד]

300
00:16:57,225 --> 00:16:58,727
מרשים.

301
00:16:59,561 --> 00:17:01,104
ובכל זאת מציע נפילות...

302
00:17:01,521 --> 00:17:04,773
- קצרה מהאלוהות המובטחת.
- [צחוקים]

303
00:17:09,904 --> 00:17:11,196
אתה יכול ללכת.

304
00:17:13,282 --> 00:17:15,577
[מוזיקה מתוחה]

305
00:17:21,374 --> 00:17:22,500
[מצחקק]

306
00:17:23,501 --> 00:17:25,545
אתה באמת חייב לבקר
קפואה לעתים קרובות יותר.

307
00:17:26,128 --> 00:17:28,778
העיר אכן מציגה שעשועים,
ובכל זאת אני משתוקק לרומא

308
00:17:28,923 --> 00:17:32,510
- ועוד אקלים מתורבת.
- ממ. אנחנו בעלי דעות דומה.

309
00:17:32,677 --> 00:17:36,473
ובכל זאת אני מעוגן לפאקינג הזה
מקום לפי הרגש של בעלי

310
00:17:36,639 --> 00:17:38,600
לקראת בית ילדות.

311
00:17:39,267 --> 00:17:42,061
מתנצלים.
החום והיין-

312
00:17:42,687 --> 00:17:45,356
הבטן מתהפכת.
הייתי מחפש מנוחה,

313
00:17:45,523 --> 00:17:46,983
להצטרף מחדש כאשר ההומור מאפשר זאת.

314
00:17:47,150 --> 00:17:50,028
כַּמוּבָן.
ראה אותה לחדרי המיטה שלי.

315
00:17:50,153 --> 00:17:52,363
הכרת תודה,
ובכל זאת ציינתי אותם עם הכניסה

316
00:17:52,530 --> 00:17:54,340
ולא יעזוב
אתה ללא השגחה.

317
00:18:01,790 --> 00:18:04,626
היא של די
טבע עדין, נכון?

318
00:18:05,043 --> 00:18:07,086
היא עומדת לה
בתה של אמא-

319
00:18:08,004 --> 00:18:10,590
וישקף כזה
על רגע.

320
00:18:10,715 --> 00:18:11,841
הממ.

321
00:18:15,345 --> 00:18:16,471
[נאנח]

322
00:18:17,722 --> 00:18:21,601
מתנצלים. אני לא מתכוון
לחדור למחשבות.

323
00:18:23,394 --> 00:18:27,607
[נאנח] הנוכחות שלך
מברך על סיום להם.

324
00:18:29,609 --> 00:18:30,902
אפשר להציע יין?

325
00:18:31,653 --> 00:18:34,906
אני חושש שכבר התפנקתי
לעודף. [מצחקק]

326
00:18:35,824 --> 00:18:38,701
האם קיים דבר כזה?
[מצחקק]

327
00:18:43,790 --> 00:18:44,958
[מכחכח גרון]

328
00:18:49,295 --> 00:18:51,506
הכרת תודה. לכוס...

329
00:18:51,631 --> 00:18:55,677
ותגובה מתונה
לצחוק מצער.

330
00:18:56,636 --> 00:18:58,388
דבר שלא מדאיג.

331
00:19:00,098 --> 00:19:05,186
אבא שלי מחזיק בזה נשים
לצקצק כמו תרנגולות. [מצחקק]

332
00:19:05,353 --> 00:19:06,729
אבל הוא טועה,

333
00:19:06,896 --> 00:19:09,649
זה צריבה של נצים,
מקיף טרף פצוע.

334
00:19:10,066 --> 00:19:11,693
אני עומד ללא פגע.

335
00:19:13,194 --> 00:19:14,529
[כוסות מצלצלות]

336
00:19:21,077 --> 00:19:22,453
היא טעתה.

337
00:19:23,371 --> 00:19:24,747
אשתו של קיסר.

338
00:19:26,624 --> 00:19:29,002
ההתפארות שלך הוכחה
נכון, שוב פעם.

339
00:19:30,128 --> 00:19:31,754
מכל הבחינות.

340
00:19:38,344 --> 00:19:40,513
[מצחקק] מתנצל. אני חייב...

341
00:19:40,680 --> 00:19:42,724
נוטה לאכילה.

342
00:19:43,558 --> 00:19:44,976
אפשר ליפול לצידך?

343
00:19:45,643 --> 00:19:48,313
אני משתוקק לשים עיניים
על פלא כזה שוב.

344
00:19:52,483 --> 00:19:54,736
[שניהם נהנים]

345
00:19:56,487 --> 00:19:58,740
[שניהם נהנים]

346
00:20:01,492 --> 00:20:03,745
[צועק, מעודד]

347
00:20:04,287 --> 00:20:05,705
[חבטה]

348
00:20:07,498 --> 00:20:09,292
[צועק]

349
00:20:09,459 --> 00:20:11,711
[שניהם נהנים]

350
00:20:16,174 --> 00:20:17,467
[חבטה]

351
00:20:21,679 --> 00:20:23,056
דוקטור?

352
00:20:24,724 --> 00:20:26,351
צלדוס! מְנַצֵחַ!

353
00:20:26,517 --> 00:20:28,311
[תְשׁוּאוֹת]

354
00:20:28,478 --> 00:20:30,480
כמעט תפסת אותי, אחי.

355
00:20:31,522 --> 00:20:33,858
[מכנסיים] שקר.

356
00:20:34,233 --> 00:20:35,693
ובכל זאת התקבל יפה.

357
00:20:35,985 --> 00:20:37,035
[מצחקק]

358
00:20:41,532 --> 00:20:44,869
- מחשבות מופיעות במקום אחר.
- כמו שלך.

359
00:20:48,081 --> 00:20:51,584
הייתי מבקש לראות את אכיליה,
לפי שיקול דעתך.

360
00:20:51,876 --> 00:20:53,127
לקראת איזה סוף?

361
00:20:53,294 --> 00:20:55,964
דאגתי לאימון שלה
בהיעדרך

362
00:20:56,339 --> 00:20:57,757
ועמד לה ידיד.

363
00:20:57,924 --> 00:21:01,427
הנוכחות שלי עשויה להוכיח
נחמה לקראת החלמה.

364
00:21:01,970 --> 00:21:04,681
גורלה רחוק
מאחיזת בן תמותה.

365
00:21:05,348 --> 00:21:09,060
תקן את התחרות
לעמוד במקומה.

366
00:21:12,522 --> 00:21:14,148
[סדקים שוט]

367
00:21:14,524 --> 00:21:15,733
הדילוס!

368
00:21:16,192 --> 00:21:17,242
הליוס!

369
00:21:18,236 --> 00:21:19,445
תפוס עמדה.

370
00:21:20,571 --> 00:21:22,865
[מוזיקה מתוחה]

371
00:21:28,579 --> 00:21:29,872
[המוזיקה ממשיכה]

372
00:21:30,039 --> 00:21:31,207
התחל!

373
00:21:32,625 --> 00:21:34,502
[נהמות]

374
00:21:34,669 --> 00:21:36,838
[נהמות]

375
00:21:37,588 --> 00:21:39,841
[צרחות]

376
00:21:42,593 --> 00:21:44,846
[צרחות]

377
00:21:45,596 --> 00:21:47,890
[מדבר יוונית]

378
00:21:52,061 --> 00:21:54,939
אני לא מבין
המילים שלך, זין יווני!

379
00:21:54,940 --> 00:21:57,816
הוא אומר לשים קצת בפה
אז היא לא מנתקת לשון.

380
00:21:57,817 --> 00:21:58,867
[נאנח]

381
00:22:00,611 --> 00:22:02,155
[יבבות]

382
00:22:02,655 --> 00:22:04,907
[צרחות]

383
00:22:05,575 --> 00:22:07,160
[יבבות]

384
00:22:12,915 --> 00:22:14,876
[נאנח] אה...

385
00:22:17,170 --> 00:22:18,546
הכרת תודה.

386
00:22:18,713 --> 00:22:21,483
הידע שלי ביוונית לא
להרחיק כל כך מרחק.

387
00:22:21,484 --> 00:22:24,217
לבעלי היו הרבה עסקאות
עם האנשים שלהם.

388
00:22:24,218 --> 00:22:26,568
הוא איחל שאצליח
לשבור איתם מילים

389
00:22:27,096 --> 00:22:29,098
כשמארחים בוילה שלנו.

390
00:22:29,891 --> 00:22:33,478
מתנצלים. לא התכוונתי
זיכרון כואב הועלה.

391
00:22:34,854 --> 00:22:37,899
כשבעלי נפל,
זה היה כאילו הלב היה

392
00:22:38,066 --> 00:22:39,817
מנותק מהחזה.

393
00:22:41,069 --> 00:22:44,447
הוא בטח עמד בטיטאן,
להצדיק רגש כזה.

394
00:22:45,364 --> 00:22:48,367
הוא היה איש טוב.
ואוהב היטב.

395
00:22:50,661 --> 00:22:51,954
אך ככל שהימים מתרוצצים,

396
00:22:52,705 --> 00:22:55,249
האבל עובר מהבעל
לאובדן גדול יותר.

397
00:22:56,334 --> 00:22:57,919
אני לא קולט את המשמעות.

398
00:22:59,003 --> 00:23:02,340
האיחוד שלנו היה מסודר לקראת
לטובת שתי המשפחות שלנו.

399
00:23:02,590 --> 00:23:04,634
הקדשתי את החיים שלו,

400
00:23:04,801 --> 00:23:06,761
נעדר התחשבות משלי.

401
00:23:07,345 --> 00:23:11,224
עכשיו יש לך חרטה,
להיות כל כך קשור אליו?

402
00:23:11,641 --> 00:23:13,226
כפי שאמרתי, הוא היה איש טוב -

403
00:23:13,810 --> 00:23:15,937
עדין, אדיב.

404
00:23:17,313 --> 00:23:19,190
אך ככל שזכרונו מתפוגג,

405
00:23:19,899 --> 00:23:22,401
רעיון מעורער
מכביד על המוח.

406
00:23:25,488 --> 00:23:28,449
תן לזה שם,
אם אתה כל כך מסוגל.

407
00:23:30,910 --> 00:23:32,787
זו מחשבה
נולד מלחישה,

408
00:23:32,954 --> 00:23:34,872
גדל לשאגה מחרישת אוזניים...

409
00:23:35,998 --> 00:23:38,334
זה מה שאני מתאבל
עכשיו זה לא ההפסד שלו,

410
00:23:38,876 --> 00:23:42,338
אלא של מטרה
והתשוקה מוכחשת כמו שלי

411
00:23:42,797 --> 00:23:45,508
שאולי העולם הזה
מציע יותר מהבעל

412
00:23:45,675 --> 00:23:47,260
והבטחה לילדים,

413
00:23:47,635 --> 00:23:50,847
של וילה מלאה יפה,
דברים ריקים...

414
00:23:51,931 --> 00:23:53,182
אני ביניהם.

415
00:23:54,100 --> 00:23:56,853
מה ריגש אותך
לגילוי כזה?

416
00:23:58,521 --> 00:23:59,571
אַתָה.

417
00:24:01,566 --> 00:24:05,695
והמצגת שלך של אישה
על חולות הזירה,

418
00:24:05,696 --> 00:24:08,196
בניגוד לכולם
לימדו אותי

419
00:24:08,197 --> 00:24:10,783
הוא המקום הראוי שלנו
ברפובליקה.

420
00:24:12,201 --> 00:24:15,746
ביחד, הראית לי
שאני עומד אך רוח רפאים

421
00:24:16,122 --> 00:24:17,874
רודף את הגוף הזה...

422
00:24:18,624 --> 00:24:20,960
הועלה באוב על ידי טקס
של הורים אוהבים

423
00:24:21,127 --> 00:24:23,713
והבעל נבחר
הסכמה נעדרת.

424
00:24:25,089 --> 00:24:27,300
זה כבוד גדול, אם כן...

425
00:24:27,842 --> 00:24:30,928
שיחק חלק,
קטן ככל שיהיה, ב...

426
00:24:31,846 --> 00:24:34,307
התעוררות לקראת
מטרה גבוהה יותר.

427
00:24:35,224 --> 00:24:38,352
אמא שלי הייתה נלהבת
לא להסכים. [מצחקק]

428
00:24:39,312 --> 00:24:41,522
היא הוכיחה...

429
00:24:42,899 --> 00:24:45,860
קשה, מדי פעם.
[מצחקק]

430
00:24:46,194 --> 00:24:47,945
האשמה לא טמונה רק בה.

431
00:24:48,613 --> 00:24:52,491
היא רק ציפור בר
מוגבל לכלוב מוזהב,

432
00:24:53,326 --> 00:24:55,578
סורגים שחושלו על ידי ה
מסורות של גברים.

433
00:24:56,204 --> 00:25:00,124
- האם אני... לא עומד ככזה?
- [שניהם צוחקים]

434
00:25:00,666 --> 00:25:02,126
הרשה לי לתקן.

435
00:25:03,794 --> 00:25:06,047
מחושל על ידי מסורות
של גברים רומאים.

436
00:25:06,214 --> 00:25:07,298
אה.

437
00:25:10,176 --> 00:25:13,054
[מדבר יוונית]

438
00:25:18,184 --> 00:25:20,019
הוא אומר שהוא עשה הכל
הוא יכול בשבילה

439
00:25:20,770 --> 00:25:22,980
ושהיא בידיים
של האלים עכשיו.

440
00:25:24,357 --> 00:25:25,650
[נאנח]

441
00:25:26,442 --> 00:25:27,985
ואז היא עומדת לבד.

442
00:25:29,195 --> 00:25:30,404
אתה מגדף.

443
00:25:31,113 --> 00:25:32,782
אני רק מדבר על ניסיון.

444
00:25:33,199 --> 00:25:35,201
אני מחזיק בזה שאנחנו
אף פעם לא באמת לבד...

445
00:25:35,993 --> 00:25:37,578
אם הלב פתוח.

446
00:25:38,788 --> 00:25:40,706
אני אציע הצעה
לאלים,

447
00:25:40,707 --> 00:25:42,707
יחד עם תפילה
לקראת בריאותה של אכיליה

448
00:25:42,708 --> 00:25:44,126
ושגשוג.

449
00:25:44,794 --> 00:25:46,337
וגם שלך.

450
00:25:54,178 --> 00:25:56,347
[מוזיקה נוקבת]

451
00:25:57,139 --> 00:25:59,850
יופיטר באמת
מברך אותנו היום הזה.

452
00:26:01,143 --> 00:26:03,562
הם אכן עומדים בחזון מפתה,

453
00:26:04,981 --> 00:26:07,984
למרות העמל
מתחת לסורי.

454
00:26:09,485 --> 00:26:10,987
מה אתה בעד?

455
00:26:12,655 --> 00:26:16,409
קשה לשפוט,
נתון בצורה הנוכחית.

456
00:26:17,493 --> 00:26:20,746
אז בואו נראה ציפיות...
הרים.

457
00:26:23,541 --> 00:26:26,836
הציגו את עצמכם בעוד...
אופנה הרואית.

458
00:26:27,920 --> 00:26:30,131
[מצחקק]

459
00:26:32,618 --> 00:26:36,052
האם נחזיר
בת שוגה

460
00:26:36,053 --> 00:26:38,931
- לשים עיניים בתצוגה?
- אני חושש ממחשבות כלפי

461
00:26:39,098 --> 00:26:41,976
בעל שנפל
עלול למתן את ההנאה.

462
00:26:42,143 --> 00:26:45,396
היא חייבת לאמץ להפליג עליה
ימי הנישואים שוב,

463
00:26:45,521 --> 00:26:47,398
מראש הנעורים דעך.

464
00:26:48,607 --> 00:26:51,527
עדיין יש לך מחשבות
כלפי האיש של קיסר?

465
00:26:52,278 --> 00:26:55,865
השם קווינטוס תרמוס
עולה ביום ובשעה.

466
00:26:56,115 --> 00:26:57,825
ובכל זאת אני מפחדת מבעלי,

467
00:26:57,992 --> 00:27:02,371
שהנאמנות שלו טמונה
בתקיפות... עם פומפיוס.

468
00:27:02,496 --> 00:27:05,791
פומפיוס יימוג מדאגה,
כמו שהוא יעשה מההיסטוריה.

469
00:27:05,958 --> 00:27:07,543
הבטחת עתידה של הבת,

470
00:27:07,710 --> 00:27:09,962
בהרחבה,
זו של אמא ראויה,

471
00:27:10,129 --> 00:27:12,590
זה כל מה שצריך
להעביר החלטה.

472
00:27:15,843 --> 00:27:17,970
היית מבקש ממני לנקוט עמדה

473
00:27:18,137 --> 00:27:20,139
בניגוד לרצונות...

474
00:27:21,015 --> 00:27:22,600
של בעלי?

475
00:27:23,851 --> 00:27:26,937
הייתי אבל רואה
מרוצה משלך.

476
00:27:31,525 --> 00:27:33,486
אני חושש שאתה טועה בי.

477
00:27:34,070 --> 00:27:35,905
אני לא טועה כלום.

478
00:27:36,072 --> 00:27:37,782
[מתנשפים]

479
00:27:43,037 --> 00:27:45,247
[מתנשפים]

480
00:27:46,040 --> 00:27:48,209
[מתנשפים]

481
00:27:53,464 --> 00:27:55,716
[רעם רועם]

482
00:28:02,014 --> 00:28:03,516
[כתמי גשם]

483
00:28:03,682 --> 00:28:07,937
[מכחכח] צלדוס עומד
בחזית העמידה.

484
00:28:08,312 --> 00:28:09,688
ובכל זאת טרצ'ון,

485
00:28:09,855 --> 00:28:12,858
ארטו ואפסיוס
לא היו בתחרות,

486
00:28:13,025 --> 00:28:15,152
-[אנחה בקול רם]
- תפוסים ככל שהיו.

487
00:28:15,319 --> 00:28:17,988
ראה אותם חזרו למטרה
בהפסקת היום.

488
00:28:18,280 --> 00:28:19,990
[מצחקק]

489
00:28:20,449 --> 00:28:22,034
מצב הרוח נראה מורם.

490
00:28:22,618 --> 00:28:23,953
אכיליה משתפרת?

491
00:28:25,079 --> 00:28:28,040
היא נשארת לכודה בין
העולם הזה והבא.

492
00:28:29,708 --> 00:28:31,836
ובכל זאת תקווה ולב...

493
00:28:32,002 --> 00:28:33,087
פריחה.

494
00:28:33,754 --> 00:28:36,044
היא הוכיחה את עצמה
מעבר לציפיות.

495
00:28:36,045 --> 00:28:38,550
היא עלתה לאלופה על
ההוראה המזוינת שלך,

496
00:28:38,551 --> 00:28:41,387
למרות הסתייגות כלפי
מציג אישה

497
00:28:41,554 --> 00:28:43,264
במשחקים. [מצחקק]

498
00:28:43,431 --> 00:28:45,599
אבל עשיתי מה
כל דוקטור יעשה זאת.

499
00:28:45,933 --> 00:28:47,351
אתה עומד בצניעות יתר.

500
00:28:48,102 --> 00:28:51,939
הניצחון של אכיליה התלקח
והיוו השראה לעיר הזו ב...

501
00:28:54,775 --> 00:28:56,193
דרכים בלתי צפויות.

502
00:28:57,069 --> 00:28:58,529
אתה מכבד אותי.

503
00:28:59,113 --> 00:29:00,531
אני רק שובר את האמת.

504
00:29:01,073 --> 00:29:04,994
מוזנח על ידי יצרים
של רגע מודלק יותר.

505
00:29:06,120 --> 00:29:08,789
אם לא עוד
נדרש ממני,

506
00:29:08,956 --> 00:29:13,252
הייתי נופל מלודוס
לעניין אישי.

507
00:29:14,545 --> 00:29:17,590
לך, עז מזוין.
[מצחקק]

508
00:29:17,756 --> 00:29:21,260
והאם זה כרוך בזין
וההנאה שבדבר.

509
00:29:26,098 --> 00:29:28,392
[נסיגת צעדים]

510
00:29:28,809 --> 00:29:30,311
[מצחקק]

511
00:29:34,231 --> 00:29:37,568
איפה יש את הצל הזה
החשיך הבית הזה נפל?

512
00:29:38,027 --> 00:29:39,820
דומינה נכנסה לחדרי המיטה,

513
00:29:40,279 --> 00:29:44,200
מלא יין וחזיונות
של מנחות גבורה.

514
00:29:44,366 --> 00:29:46,076
אל תתייחס אליה כאל דומינה.

515
00:29:46,077 --> 00:29:48,870
- האם זה לא מה שהיא עומדת?
תקרא לה אתנה המזוינת

516
00:29:48,871 --> 00:29:52,500
אם העשייה של מעופפים כאלה
לה למצב רוח נעים יותר.

517
00:29:52,625 --> 00:29:53,918
כן, דומינוס.

518
00:29:54,835 --> 00:29:57,129
מאי חיה מנמנמת
להישאר שבעים

519
00:29:57,296 --> 00:30:00,090
ושקט חוזר.

520
00:30:02,968 --> 00:30:04,178
תביא אוכל,

521
00:30:04,720 --> 00:30:07,473
מראש של
החלומות המזוינים שלי.

522
00:30:09,099 --> 00:30:11,393
[נסיגת צעדים]

523
00:30:13,103 --> 00:30:15,898
אתה נופל לצדה
כחיית מחמד צייתנית.

524
00:30:16,941 --> 00:30:20,361
– אני עושה אך לפי ציווי.
- נעדרת תלונה.

525
00:30:21,487 --> 00:30:25,491
יש אי פעם מטרה כלשהי
בבית המזוין הזה?

526
00:30:27,576 --> 00:30:29,626
אילו מילים היא שברה
עם קוסוטיה,

527
00:30:29,703 --> 00:30:31,372
בהיעדר דומינוס?

528
00:30:34,041 --> 00:30:35,376
שום דבר.

529
00:30:39,547 --> 00:30:41,340
[דלת חורקת]

530
00:30:48,180 --> 00:30:50,474
[כתמי גשם]

531
00:30:51,600 --> 00:30:53,936
נשלח על ידי ה
עוד פעם סורי?

532
00:30:54,103 --> 00:30:55,479
הרצון שלי הוא שלי.

533
00:30:56,855 --> 00:31:00,859
אני בא להודות על
המאפשר שימוש בתרופה שלך.

534
00:31:01,026 --> 00:31:02,403
אכיליה מתאוששת?

535
00:31:03,153 --> 00:31:06,490
ניתנה לה הזדמנות
לעשות זאת, בטוב לבך.

536
00:31:07,032 --> 00:31:10,286
כזה הוארך ל
לא היא ולא הסורי.

537
00:31:11,370 --> 00:31:14,915
ואז אני מודה
מהשפתיים שלי בלבד.

538
00:31:21,005 --> 00:31:22,506
ולהציע מתנה...

539
00:31:22,923 --> 00:31:24,216
בתמורה.

540
00:31:27,511 --> 00:31:29,972
מעולם לא הייתי עד
אתה חסר את זה.

541
00:31:36,353 --> 00:31:38,564
[מוזיקה נוקבת]

542
00:31:41,275 --> 00:31:43,110
כשזכיתי בחופש שלי
בזירה,

543
00:31:43,277 --> 00:31:46,280
קניתי את החגורה הראשונה
הסתכלתי על השוק.

544
00:31:47,948 --> 00:31:49,408
בזבוז טיפשי של מטבעות.

545
00:31:49,575 --> 00:31:52,161
ובכל זאת זה היה סמל...

546
00:31:52,745 --> 00:31:54,121
ממה שניתן להשיג

547
00:31:54,288 --> 00:31:56,957
אם הלב מכוון כלפי
עתיד בלתי מעורער.

548
00:31:57,541 --> 00:32:00,336
אתה תלווה אותי
לסיציליה, אם כך?

549
00:32:00,337 --> 00:32:04,088
המחשבה על נטישה
בית אשור

550
00:32:04,089 --> 00:32:06,925
- עדיין מטריד את המוח.
- הסורי הוכיח את עצמו

551
00:32:06,926 --> 00:32:08,801
בעל תושייה ביותר.
הוא ישרוד.

552
00:32:08,802 --> 00:32:11,263
זו לא ההישרדות שלו
שגורם לדאגה.

553
00:32:13,474 --> 00:32:17,186
אתה מאמין שהוא יעשה זאת
להכות נגדי...

554
00:32:17,311 --> 00:32:18,854
אם הייתי גורש אותך ממנו?

555
00:32:18,979 --> 00:32:21,398
אתה לא מכיר את האיש כמוני.

556
00:32:22,399 --> 00:32:24,443
הוא אכול על ידי
יצרים לא יציבים,

557
00:32:24,610 --> 00:32:26,987
לרוב מגיע לשיאו
בניצחון רצחני.

558
00:32:27,696 --> 00:32:30,240
ראיתי אותו,
בהתקף מזג,

559
00:32:30,407 --> 00:32:33,243
לתפוס את חייו של אחד מהם
הגלדיאטורים המוערכים ביותר שלו,

560
00:32:33,619 --> 00:32:35,412
בין מלאי נדיר,

561
00:32:35,913 --> 00:32:37,998
עם קנקן יין מנופץ.

562
00:32:41,085 --> 00:32:45,255
אולי אובדן יקר
הרופא עשוי להיות מאוזן

563
00:32:45,381 --> 00:32:49,593
על ידי הצעת שהוא יחזיק
לקראת ערך גדול יותר.

564
00:32:49,718 --> 00:32:52,721
איזה נס היית מעורר
לאלף סערה קטלנית?

565
00:32:52,888 --> 00:32:55,224
פרס לא צפוי.

566
00:32:56,058 --> 00:32:58,686
אחד שהוא ימצא בלתי אפשרי
לפנות ממנו.

567
00:33:00,813 --> 00:33:04,692
כשאני מוצא את המחשבה
של ידיך עלי...

568
00:33:05,234 --> 00:33:07,945
בלתי אפשרי להכות מהמוח.

569
00:33:08,862 --> 00:33:12,533
סנטימנט משותף.
[מצחקק]

570
00:33:17,371 --> 00:33:19,665
[מוזיקה עממית]

571
00:33:25,254 --> 00:33:26,672
פאקינג חמושים!

572
00:33:27,923 --> 00:33:30,384
אתה בוגד בי בגלל זה...

573
00:33:30,551 --> 00:33:31,760
מראה של גבר?

574
00:33:31,927 --> 00:33:34,596
אני תומך בטיטאן לאלה
שיודעים ערך אמיתי.

575
00:33:34,763 --> 00:33:37,891
בואו נגיע להיגיון ו
להציע הצעה לטובת כולם.

576
00:33:38,058 --> 00:33:40,144
תציע את הזין של יופיטר
במקום שלי

577
00:33:40,310 --> 00:33:42,730
וזה לא יעמוד
מספיק.

578
00:33:42,896 --> 00:33:45,441
אני מציג משהו
בעל עניין גדול יותר.

579
00:33:45,442 --> 00:33:47,233
ובכן, מחשבת לידה
מהראש המזוין

580
00:33:47,234 --> 00:33:49,820
אז אני עלול לחנוק אותו
עד חסר חיים.

581
00:33:49,987 --> 00:33:52,406
הווילה והלודוס שלי,

582
00:33:52,573 --> 00:33:54,324
וכל האנשים הכלולים בפנים

583
00:33:54,491 --> 00:33:57,536
תמורת
אבל אחד שלך.

584
00:33:58,370 --> 00:34:00,706
[מוזיקה מהורהרת]

585
00:34:06,712 --> 00:34:08,297
קוריס הוא אדם חופשי

586
00:34:08,464 --> 00:34:11,132
ויכול לקחת חופש
על גחמה מזוינת.

587
00:34:11,632 --> 00:34:15,304
למה להיפרד משפע כזה
לרכוש את מה שלא בבעלות?

588
00:34:15,471 --> 00:34:17,764
העלות לא באה אליי

589
00:34:18,556 --> 00:34:21,601
אבל הבטחה שאתה ו
אני אפרד בהיעדר זדון...

590
00:34:21,893 --> 00:34:23,437
או גמול.

591
00:34:25,397 --> 00:34:28,150
ומי יעמוד במקומך
כמו דוקטור מוערך?

592
00:34:29,067 --> 00:34:31,195
- הרם את Celadus למיקום.
-צלדוס?

593
00:34:31,360 --> 00:34:33,230
הוא סייע באימון
של אכיליה

594
00:34:33,280 --> 00:34:36,199
אחרי שנעצתי
על ידי אנשי פרוקולוס.

595
00:34:36,909 --> 00:34:39,870
הוא יכבד את התואר
והבית הזה.

596
00:34:44,458 --> 00:34:45,918
אני אחשוב על זה

597
00:34:46,083 --> 00:34:48,337
ולתת תשובה
על פאקינג פנאי.

598
00:34:59,014 --> 00:35:00,766
ליפול ללודוס.

599
00:35:07,856 --> 00:35:10,108
ואתה ממראה עיניים מזוין.

600
00:35:15,989 --> 00:35:17,825
[נהנה]

601
00:35:19,493 --> 00:35:21,745
[מצליף] טרצ'ון!

602
00:35:22,204 --> 00:35:24,039
ארטו! תפוס עמדה

603
00:35:24,206 --> 00:35:27,709
וראה שהתחרות מתחדשת
לקראת תואר האלוף.

604
00:35:32,381 --> 00:35:34,383
אני מלטף את הזין
שיא פעם נוספת.

605
00:35:34,550 --> 00:35:37,803
- [צחוק]
- אני חושש שזרע יחסר

606
00:35:37,970 --> 00:35:39,805
- של מטרה.
- [צחוק]

607
00:35:41,265 --> 00:35:42,683
התחל!

608
00:35:45,602 --> 00:35:47,855
[שניהם נהנים]

609
00:35:52,025 --> 00:35:53,652
זה יהיה אובדן גדול...

610
00:35:54,361 --> 00:35:56,113
לראות את קוריס עוזב.

611
00:35:56,947 --> 00:35:58,907
הסיכון ידוע היטב.

612
00:35:59,491 --> 00:36:02,953
מה עם אכיליה? בעל חושים
נסער מחושך?

613
00:36:04,204 --> 00:36:06,248
דבר כזה עדיין לא נשבר.

614
00:36:07,958 --> 00:36:11,670
בשורה קשה על עקב
של ניצחון בלתי צפוי.

615
00:36:12,588 --> 00:36:14,338
אני מתפלל שהיא לא
ליפול מהחיים,

616
00:36:14,381 --> 00:36:17,718
גורר אותך איתה
מן המוט קלוש.

617
00:36:18,260 --> 00:36:21,513
הכרת תודה על דאגה מדומיינת.

618
00:36:23,557 --> 00:36:27,227
מילוי כוס עם יותר משביע
וינטג' שהובא מרומא.

619
00:36:28,353 --> 00:36:30,772
סידרתי הזמנה
לווילה של גביניוס.

620
00:36:31,398 --> 00:36:34,818
שם הזמן שנקבע ואני אעשה זאת
עגלת פיקוד שתסיע אותך.

621
00:36:35,402 --> 00:36:37,654
ההזמנה היא
לא לעצמי.

622
00:36:40,240 --> 00:36:42,826
אני אשב עם גביניוס?

623
00:36:42,827 --> 00:36:45,453
לקראת נושא האיחוד
בין בת אהובה

624
00:36:45,454 --> 00:36:48,332
וקווינטוס תרמוס,
בן בריתו של קיסר.

625
00:36:51,627 --> 00:36:53,007
[מכחכח גרון] נישואים?

626
00:36:53,587 --> 00:36:56,381
וירידיה הביעה
רצון לכאלה?

627
00:36:56,798 --> 00:37:00,636
נשים לא רוצות נישואין.
נישואים רוצים אותם.

628
00:37:01,219 --> 00:37:03,347
גביניוס לא יהיה
מתנדנד בלשוני

629
00:37:03,513 --> 00:37:05,265
להחלטה כזו של ייבוא.

630
00:37:05,766 --> 00:37:08,477
שתלתי זרע בפורייה
קרקע של אישה אוהבת,

631
00:37:08,644 --> 00:37:10,354
שבו הוא משתרש חזק.

632
00:37:10,520 --> 00:37:13,110
השתמש ברצון טוב שצבר
הניצחון של האלוף שלך

633
00:37:13,190 --> 00:37:15,317
לראות מאמץ לקצור.

634
00:37:16,693 --> 00:37:18,946
[צועק]

635
00:37:20,739 --> 00:37:22,574
[חבטה]

636
00:37:22,741 --> 00:37:24,993
[צועק]

637
00:37:27,704 --> 00:37:29,623
[שניהם נהנים]

638
00:37:29,790 --> 00:37:31,291
ארגח!

639
00:37:31,792 --> 00:37:32,960
[חבטה]

640
00:37:33,126 --> 00:37:35,337
- טרצ'ון - מנצח!
- [מריע]

641
00:37:35,504 --> 00:37:37,798
קלדוס, אפסיוס,
לתפוס עמדה.

642
00:37:46,515 --> 00:37:47,724
לְהַתְחִיל!

643
00:37:49,017 --> 00:37:51,907
כל זה תקף אוזן
מאז סיום המשחקים שלנו

644
00:37:51,979 --> 00:37:53,855
זה השם אכיליה.

645
00:37:54,606 --> 00:37:56,984
ומפציר בביקוש
לקראת סיוע

646
00:37:57,150 --> 00:38:00,529
באבטחת תגובתך
לבקשות מוגברות

647
00:38:00,696 --> 00:38:03,198
לשילובה
בחגיגות הקרובות.

648
00:38:03,199 --> 00:38:05,116
אנחנו עומדים מבורכים בצד
מאמץ ואסטרטגיה.

649
00:38:05,117 --> 00:38:06,987
הו, המאמץ שלך.
והכי בהחלט

650
00:38:07,077 --> 00:38:08,996
האסטרטגיה המזוינת שלך, סורי.

651
00:38:09,705 --> 00:38:13,333
ובכל זאת אנו כבולים בהשתקפות,
שיקוף ברכות משותפות.

652
00:38:13,334 --> 00:38:15,543
לראות זרי דפנה מוערמים
בית גביניוס,

653
00:38:15,544 --> 00:38:19,381
והכל מתחת לגג שלו,
ממלא את הלב עד להתפקע.

654
00:38:19,756 --> 00:38:22,384
פלורידית... ובכל זאת מוערכת.

655
00:38:23,802 --> 00:38:25,387
איך מסתדר האלוף שלך?

656
00:38:25,512 --> 00:38:27,931
הפציעות שלה הופיעו
בעל אופי עגום,

657
00:38:28,056 --> 00:38:30,434
אפילו נצפה מרחוק
של pulvinus.

658
00:38:30,934 --> 00:38:33,164
רבים העלו הצעות
ותפילה שבורה

659
00:38:33,186 --> 00:38:34,896
לקראת חזרתה לזירה.

660
00:38:35,063 --> 00:38:36,203
הקול שלך ביניהם?

661
00:38:36,231 --> 00:38:37,816
אין לי לשון לזה.

662
00:38:37,817 --> 00:38:40,651
אמא ואחות היו לעתים קרובות
להתפלל לאלי מולדתי

663
00:38:40,652 --> 00:38:43,697
לקראת הקלה
מהסבל שלנו.

664
00:38:43,822 --> 00:38:45,032
ובכל זאת...

665
00:38:45,824 --> 00:38:48,618
אף אחד מעולם לא התממש.

666
00:38:50,037 --> 00:38:53,623
אין לי חסד כלפי
דברי תפילה בעצמי.

667
00:38:55,000 --> 00:38:58,211
ובכל זאת הבת מחזיקה כזו
מתנות בשפע.

668
00:38:58,378 --> 00:39:01,840
היא נזכרת בתמונה של אחותי
כשהיינו צעירים,

669
00:39:02,340 --> 00:39:04,384
לא בצורה או בפנים,

670
00:39:05,010 --> 00:39:06,678
אבל באמונות,

671
00:39:07,137 --> 00:39:08,187
מוחזק עמוק.

672
00:39:08,764 --> 00:39:11,141
יש לך מילים שבורות
איתה בנושא?

673
00:39:11,892 --> 00:39:15,520
כשהיא ואמה הצטרפו
אשתו של קיסר בווילה שלי.

674
00:39:16,563 --> 00:39:17,939
קורנליה.
- ממ-ממ.

675
00:39:18,106 --> 00:39:19,916
אישה מוחזקת יחד
בצורת אדם

676
00:39:19,941 --> 00:39:22,569
רק לפי תוכניות ושאיפות.

677
00:39:24,071 --> 00:39:26,031
עכשיו היא זוממת...

678
00:39:26,198 --> 00:39:28,992
לראות את הילד היחיד שלי
קשור לקינטוס תרמוס

679
00:39:29,159 --> 00:39:31,203
כדי לקדם תמרונים.

680
00:39:33,205 --> 00:39:34,623
אני חייב להודות...

681
00:39:34,624 --> 00:39:37,416
דחקו בי לעשות זאת
לנסות להזיז אותך

682
00:39:37,417 --> 00:39:40,087
לקראת בעד הצעה.

683
00:39:40,253 --> 00:39:41,505
- דחקו?

684
00:39:42,506 --> 00:39:45,467
בפיקודו של קיסר,
דרך קולה של קורנליה.

685
00:39:46,468 --> 00:39:48,887
אתה מאמין לקרסוס
מזיז את קיסר

686
00:39:49,304 --> 00:39:50,972
כשהוא כל כך מזיז אישה?

687
00:39:51,556 --> 00:39:54,518
אני מאמין לג'וליוס המזוין לקיסר
זז ללא כוח

688
00:39:54,684 --> 00:39:57,521
מלבד שלו
תיאבון סוער.

689
00:39:58,396 --> 00:40:01,441
אתה מדבר בכנות כלפי
אלה שאתה חייב אמונים.

690
00:40:03,276 --> 00:40:06,279
או שאני מוצא את עצמי לכוד ברשת

691
00:40:06,738 --> 00:40:08,782
ארוגים בידיים
חוץ משלך.

692
00:40:08,907 --> 00:40:12,702
אני לא חבר של קיסר,
וגם לא נחש שהאיש טוען שהוא בן זוג.

693
00:40:13,954 --> 00:40:16,331
אני מחויב לקראסוס לבד,

694
00:40:16,498 --> 00:40:19,793
בזכותו החופש שלי
וכל מה שיש לי מאז.

695
00:40:19,960 --> 00:40:22,462
תגובה נבונה ומדודה,

696
00:40:22,629 --> 00:40:25,549
אחד שהייתי מציע
אם המיקום הפוך.

697
00:40:26,466 --> 00:40:28,276
בכל זאת מחשבה מקום
של קראסוס בצד.

698
00:40:28,385 --> 00:40:31,471
אם הוא לא יעמוד
מקור הרצון

699
00:40:31,638 --> 00:40:35,392
לקראת נישואיה של וירידיה,
באיזה דרך היית מייעץ

700
00:40:39,813 --> 00:40:42,315
הייתי טוען... נגד זה.

701
00:40:42,482 --> 00:40:45,152
טַעֲנָה? גינוי כל כך חזק?

702
00:40:46,236 --> 00:40:49,573
[נאנח] הכרתי רק את שלך
בת לרגע הקצר ביותר,

703
00:40:49,739 --> 00:40:53,618
ובכל זאת... רושם מתמשך
נעשה.

704
00:40:54,536 --> 00:40:57,289
לא הייתי רואה אותה בשימוש
כחתיכה על הלוח של קיסר

705
00:40:57,455 --> 00:40:59,124
והמשחק של קורנליה.

706
00:41:00,292 --> 00:41:02,460
שוב, אנו עומדים בהשתקפות.

707
00:41:05,922 --> 00:41:09,301
לא אתן הסכמה
להצעת האיחוד.

708
00:41:09,968 --> 00:41:11,678
[נאנח]

709
00:41:11,679 --> 00:41:14,889
- החלטה שנעשתה בחוכמה.
– כעת הפוך מחשבות מכאלה

710
00:41:14,890 --> 00:41:17,517
ולתקן אותם
בית מזוין משלו.

711
00:41:17,684 --> 00:41:19,686
המוח סוטה לעתים רחוקות ממשימה.

712
00:41:19,853 --> 00:41:22,647
הזדמנות כמו שלך
מתנות אלוף

713
00:41:22,814 --> 00:41:24,733
לעיתים רחוקות מעניקים כבוד לאלו
של התחנה שלך.

714
00:41:24,900 --> 00:41:28,486
אתה חייב לבנות על זה
או לראות אפשרות מתאדה

715
00:41:28,653 --> 00:41:32,073
במהירות כמו טל
מתחת לשמש קומלת.

716
00:41:34,075 --> 00:41:38,205
אחד כמו שאתה מתאר
הציגה את עצמה לאחרונה.

717
00:41:38,705 --> 00:41:40,207
בצורה ובאופן?

718
00:41:40,373 --> 00:41:44,252
בכזה זה היה מאוד
להרחיב אחזקות על יחיד...

719
00:41:44,419 --> 00:41:45,469
שבץ.

720
00:41:45,837 --> 00:41:48,423
- והעלות של זה?
- במטבע, אף אחד.

721
00:41:49,382 --> 00:41:52,219
ובכל זאת זה יהיה
אובדן מורגש מאוד

722
00:41:52,344 --> 00:41:54,262
בכל זאת.

723
00:41:54,429 --> 00:41:58,058
אנשי עמדה וכוח
יש רק דבר אחד במשותף -

724
00:41:59,059 --> 00:42:01,394
העוקץ של אתמול
הקרבה

725
00:42:01,561 --> 00:42:05,065
בשירות לקראת גדול יותר
תהילת המחר.

726
00:42:05,398 --> 00:42:07,234
תפוס את הרגע המזוין

727
00:42:07,400 --> 00:42:10,403
וקבע הפסד לים
עם גאות רחוקה.

728
00:42:12,489 --> 00:42:13,657
[נאנח]

729
00:42:15,033 --> 00:42:17,661
[שיחות לא ברורות]

730
00:42:19,621 --> 00:42:21,665
[ניתז מים]

731
00:42:21,666 --> 00:42:23,749
[הכל] איפה אכיליה?!
איפה אכיליה?!

732
00:42:23,750 --> 00:42:27,003
- איפה אכיליה?!
- [מצחקק] בקרוב, בקרוב, בקרוב.

733
00:42:27,004 --> 00:42:29,421
מתי אכיליה תזכה
הזירה פעם נוספת?

734
00:42:29,422 --> 00:42:31,675
אלת המוות
יחזיר את החול

735
00:42:31,841 --> 00:42:34,594
- על יום שמתקרב בקרוב!
- [מריע]

736
00:42:34,761 --> 00:42:38,682
ולזיין את כל מי שמעז
לעמוד מולה! הא!

737
00:42:38,848 --> 00:42:41,476
- (הקהל צוחק, הידד)
- האישה עדיין חיה?

738
00:42:43,937 --> 00:42:45,272
היא כן.

739
00:42:45,689 --> 00:42:47,357
איך מסתדר האלוף שלך?

740
00:42:47,857 --> 00:42:49,025
קם לתחייה?

741
00:42:49,192 --> 00:42:52,153
- או בכל זאת במנוחה נצחית?
- [צחוק]

742
00:42:52,320 --> 00:42:54,489
הכרת תודה על אלים זרים

743
00:42:54,656 --> 00:42:57,867
הכלבה שלך לא התמודדה
האחים פרוקס.

744
00:42:58,618 --> 00:43:01,871
האם אתה מעריך את החיים כל כך מעט
להקים משמר של...

745
00:43:02,289 --> 00:43:03,581
חצי גברים?

746
00:43:04,541 --> 00:43:06,626
אולי החרב הקטנה שלי

747
00:43:06,751 --> 00:43:11,923
יחצוב שם בבלוק
מעץ מונח על הכתפיים.

748
00:43:12,424 --> 00:43:13,633
סטירוס.

749
00:43:14,050 --> 00:43:15,468
ליפול למטרה,

750
00:43:15,635 --> 00:43:18,285
וראה מטבע חייב מ
הסוחר טנטלוס אסף.

751
00:43:18,513 --> 00:43:22,517
– ואם אינו יכול לייצר?
- הוסף גביע לחגורה שלך.

752
00:43:22,934 --> 00:43:24,519
- [מצחקק]
- לך.

753
00:43:24,686 --> 00:43:27,605
הייתי שוברת מילים עם
הסחת הדעת הסורית נעדרת.

754
00:43:28,148 --> 00:43:29,774
דחוף קדימה.

755
00:43:31,818 --> 00:43:35,280
מתנצלים. סטירוס מחזיק
מרה של אחד שנוצר במלואו,

756
00:43:35,447 --> 00:43:37,437
מרוכז לתוך
כלי זעיר.

757
00:43:37,490 --> 00:43:40,035
מטרד קטן,
בקושי קם כדי לשים לב.

758
00:43:40,036 --> 00:43:41,869
עכשיו, מה לעזאזל
מילים אתה מחזיק

759
00:43:41,870 --> 00:43:44,122
יש לי עניין
בשבירה איתך?

760
00:43:44,123 --> 00:43:47,458
ההצעה יוצאת הדופן שלך ב-
הזירה אמנם התלקחה

761
00:43:47,459 --> 00:43:49,002
האלמנטים הבסיסיים של העיר.

762
00:43:49,169 --> 00:43:52,672
אבל זה טיפשי להחזיק את זה
מזלה יימשך

763
00:43:52,797 --> 00:43:54,799
לאור הפציעות שנגרמו.

764
00:43:54,966 --> 00:43:58,219
ואיך זה משנה
להכביד על המוח המזוין שלך?

765
00:43:58,720 --> 00:44:00,472
הם לא. ובכל זאת אני רואה

766
00:44:00,597 --> 00:44:03,558
נתיב מתכנס במה שאתה
הצליחו להשיג,

767
00:44:03,725 --> 00:44:04,934
קצר ככל שיהיה באופיו.

768
00:44:05,101 --> 00:44:07,437
דבר ברור
או חלק מהדרך המזוינת.

769
00:44:07,979 --> 00:44:09,272
ברור, אם כן.

770
00:44:09,981 --> 00:44:11,524
אני מציע ברית.

771
00:44:12,189 --> 00:44:17,196
אם האלוף שלך יתאושש
מפצעים שנגרמו,

772
00:44:17,197 --> 00:44:19,574
אנחנו נשווה אותה
נגד האנשים הפחותים שלי,

773
00:44:19,575 --> 00:44:22,701
להאריך את חייה ולקצור
מטבע נוסף מאלו המשתוללים

774
00:44:22,702 --> 00:44:26,414
במחשבה על אישה שמתריסה
סיכויים לקראת הסוף הגורל.

775
00:44:27,791 --> 00:44:28,917
הממ.

776
00:44:30,460 --> 00:44:33,463
הייתי מתנגד להצעה נדיבה.

777
00:44:35,507 --> 00:44:37,258
פתח את הלסת...

778
00:44:38,134 --> 00:44:39,803
ולבלוע זין.

779
00:44:42,514 --> 00:44:45,517
אני מושיט יד רק כדי למצוא
שיניים נקרעות בבשר.

780
00:44:45,518 --> 00:44:47,518
אתה משתין על בית אשור
בכל סיבוב

781
00:44:47,519 --> 00:44:49,979
ועכשיו תעמוד בפליאה
אני לא לוקח ברכיים

782
00:44:50,146 --> 00:44:51,606
ולקבל מחווה זהב?

783
00:44:51,773 --> 00:44:54,003
הבה נפנה מימין
עבר פגוע

784
00:44:54,067 --> 00:44:56,694
ולתפוס את ההכרח
של הרגע הנוכחי.

785
00:44:56,861 --> 00:44:59,697
אני בקרוב לזיין
הכרח גמד.

786
00:44:59,823 --> 00:45:03,284
אתה כל כך נועז אחרי אבל
ניצחון בודד בפרימוס,

787
00:45:03,451 --> 00:45:06,746
עם אלוף שוכב
שערי השאול,

788
00:45:06,913 --> 00:45:09,040
עדיין נשימה מכניסה?

789
00:45:09,207 --> 00:45:11,626
נועז יותר מאשר נבדל
דמיון יכול לחלום.

790
00:45:11,751 --> 00:45:15,588
ההחזקות שלי כפולות
סיבוב הנסיבות.

791
00:45:15,713 --> 00:45:19,092
ואיך מתקשרים
להוציא נס כזה?

792
00:45:19,217 --> 00:45:22,554
על ידי אחד גם התעללו הרבה
לפי הלשון המזוינת שלך.

793
00:45:23,054 --> 00:45:26,099
האיש טס,
אחזקותיו נופלות

794
00:45:26,266 --> 00:45:28,476
לידיים ראויות.

795
00:45:29,269 --> 00:45:31,062
אופיטר?

796
00:45:34,107 --> 00:45:35,442
[מצחקק]

797
00:45:35,608 --> 00:45:38,194
אין לך מטבע
להבטיח את מה ששלו,

798
00:45:38,361 --> 00:45:41,030
פחות מקרסוס עצמו
זהב מחרבן

799
00:45:41,197 --> 00:45:42,615
לתוך כף היד המושטת.

800
00:45:42,782 --> 00:45:47,120
הו, יש לי את כל מה שיש
נדרש משווי וערך

801
00:45:47,287 --> 00:45:49,414
מעבר למטבע.

802
00:45:49,581 --> 00:45:52,083
בית אשור
בקרוב יעמוד מונוליט,

803
00:45:52,250 --> 00:45:55,128
אנשים פחותים לנצח לשכון

804
00:45:55,295 --> 00:45:57,547
בצל המזוין שלו.

805
00:46:02,135 --> 00:46:05,013
[שיחות לא ברורות]

806
00:46:05,180 --> 00:46:06,560
נותרו רק שניים

807
00:46:06,639 --> 00:46:10,143
בהישג יד של מכובד
מעטה של אלוף.

808
00:46:11,519 --> 00:46:13,021
צלדוס...

809
00:46:13,813 --> 00:46:15,148
טרצ'ון...

810
00:46:16,399 --> 00:46:17,984
לתפוס עמדה.

811
00:46:21,654 --> 00:46:22,739
סוף סוף...

812
00:46:24,115 --> 00:46:27,243
אני אתפוס כותרת
מאישה לא ראויה.

813
00:46:27,368 --> 00:46:29,120
ואני אתבע את זה בחזרה

814
00:46:29,787 --> 00:46:32,707
להגיש כמתנה
כשהיא קמה שוב.

815
00:46:39,297 --> 00:46:41,466
[מוזיקה מותחת]

816
00:46:41,591 --> 00:46:42,675
לְהַתְחִיל!

817
00:46:44,302 --> 00:46:46,137
[צועק]

818
00:46:46,304 --> 00:46:48,515
[שניהם נהנים]

819
00:46:49,349 --> 00:46:51,559
[שניהם נהנים]

820
00:46:54,354 --> 00:46:56,606
[צועק]

821
00:46:59,317 --> 00:47:01,611
[הדים צועקים]

822
00:47:02,320 --> 00:47:04,614
[שניהם נהנים]

823
00:47:05,365 --> 00:47:07,659
[שניהם נהנים]

824
00:47:12,497 --> 00:47:14,165
למה אתה נלחם בשבילה?!

825
00:47:14,999 --> 00:47:16,049
ארגח!

826
00:47:16,793 --> 00:47:18,127
[צועק]

827
00:47:22,382 --> 00:47:23,925
ארגח!

828
00:47:24,926 --> 00:47:28,096
אני נלחם על הבית המזוין הזה.

829
00:47:32,642 --> 00:47:34,477
קלדוס - מנצח.

830
00:47:34,769 --> 00:47:37,021
[מריע]

831
00:47:37,188 --> 00:47:40,400
- התואר האלוף נופל-
- הישאר ביד!

832
00:47:44,362 --> 00:47:46,114
טרחון יעמוד
בתור אלוף

833
00:47:46,281 --> 00:47:48,783
עד יום כזה אכיליה
חוזר לצורה.

834
00:47:49,200 --> 00:47:51,411
[מריע]

835
00:47:52,745 --> 00:47:55,915
ראה קלדוס מוגבה
לתפקיד דוקטור.

836
00:47:59,210 --> 00:48:02,630
והכל מוקף
על ידי הצהרה.

837
00:48:07,427 --> 00:48:09,637
[מוזיקה דרמטית]

838
00:48:12,390 --> 00:48:14,684
[רעם רועם]

839
00:48:18,813 --> 00:48:21,274
הזמן שלי על החולות
מגיע לסוף פתאומי.

840
00:48:21,441 --> 00:48:24,944
חבקו את ההישגים של אלה
אתה מעניק ניסיון ל,

841
00:48:25,361 --> 00:48:27,822
כפי שעשיתי שנים רבות.

842
00:48:29,073 --> 00:48:32,410
[מוזיקה נוקבת]

843
00:48:34,746 --> 00:48:37,290
נתת הכל
הזירה, חבר ותיק.

844
00:48:37,291 --> 00:48:39,958
האם זה אפשרי
להחזיק חלום על כל דבר

845
00:48:39,959 --> 00:48:41,711
מעבר לדם ולתפארת?

846
00:48:42,545 --> 00:48:45,423
כזה שערכו מתעלה
הערך של כל ניצחון

847
00:48:45,590 --> 00:48:47,342
או קהל מעודד.

848
00:48:50,673 --> 00:48:54,723
אתה עומד מוכן
ליפול מהבית הזה?

849
00:48:54,724 --> 00:48:56,601
ולהוט לעשות זאת.

850
00:48:58,144 --> 00:49:00,146
אה, יש עדיין...

851
00:49:00,897 --> 00:49:03,066
הדבר האחרון שהייתי עושה
לשאול אותך, ב...

852
00:49:03,608 --> 00:49:05,443
התקדמות הפרידה.

853
00:49:11,532 --> 00:49:13,409
[רעם רועם]

854
00:49:13,576 --> 00:49:15,787
[צעדים מתקרבים]

855
00:49:20,875 --> 00:49:23,002
היא לא מתעוררת.

856
00:49:24,420 --> 00:49:26,881
היא עומדת ב
משפט האלים שלה

857
00:49:26,882 --> 00:49:29,424
ויחזור ל
עולם החיים

858
00:49:29,425 --> 00:49:31,052
אם נמצא בעל ערך.

859
00:49:32,804 --> 00:49:34,430
אני הייתי מטה איזון...

860
00:49:35,973 --> 00:49:37,600
עם הצעה ו...

861
00:49:38,476 --> 00:49:39,686
תפילה.

862
00:49:41,187 --> 00:49:43,940
היית מפציר באלים
אתה לא מאמין?

863
00:49:44,524 --> 00:49:47,443
לעתים רחוקות הם נתנו לי
סיבה לאמונה כזו.

864
00:49:48,736 --> 00:49:50,780
אבל אולי המאמץ בשילוב

865
00:49:51,280 --> 00:49:53,533
עשוי להזיז אותם
לקראת חמלה.

866
00:49:56,202 --> 00:49:57,745
[קפיצות]

867
00:50:01,666 --> 00:50:03,793
[אש מתפצפצת]

868
00:50:04,627 --> 00:50:06,379
[קפיצות]

869
00:50:07,588 --> 00:50:09,799
[אש מתפצפצת]

870
00:50:14,345 --> 00:50:16,097
אז בואו נעמוד כאחד.

871
00:50:16,514 --> 00:50:18,808
[נהמות]

872
00:50:19,684 --> 00:50:21,894
[אש מתפצפצת]

873
00:50:28,693 --> 00:50:30,903
[אש מתפצפצת]

874
00:50:35,324 --> 00:50:38,161
[מתפלל בארמית]

875
00:50:43,499 --> 00:50:45,376
[רעם רועם]

876
00:50:45,543 --> 00:50:47,378
[מתפלל בארמית]

877
00:50:47,545 --> 00:50:49,505
[צרחות]

878
00:50:49,672 --> 00:50:51,507
[נהמות]

879
00:50:51,632 --> 00:50:53,843
[צרחות]

880
00:50:54,594 --> 00:50:56,846
[מתפלל בארמית]

881
00:50:58,222 --> 00:50:59,348
[נהמות]

882
00:50:59,515 --> 00:51:00,641
[צרחות]

883
00:51:03,603 --> 00:51:05,438
[מתפלל בארמית]

884
00:51:05,605 --> 00:51:07,899
[רעם רועם]

885
00:51:08,649 --> 00:51:10,485
[מתפלל בארמית]

886
00:51:10,651 --> 00:51:12,904
[צרחות]

887
00:51:13,654 --> 00:51:15,031
[צרחות]

888
00:51:15,615 --> 00:51:17,950
[מתפלל בארמית]

889
00:51:23,664 --> 00:51:25,875
[אש מתפצפצת]

890
00:51:27,585 --> 00:51:29,879
[מתפלל בארמית]

891
00:51:31,631 --> 00:51:34,467
[מתפלל בארמית]

892
00:51:34,634 --> 00:51:36,928
[מתפלל בארמית]

893
00:51:38,679 --> 00:51:40,932
[רעם רועם]

894
00:51:41,766 --> 00:51:43,976
[צרחות]

895
00:51:45,770 --> 00:51:47,605
[צרחות]

896
00:51:47,772 --> 00:51:49,982
[צרחות]

897
00:51:50,775 --> 00:51:52,652
[צרחות]

898
00:51:52,819 --> 00:51:54,987
[מוזיקה נוקבת]

899
00:52:01,744 --> 00:52:03,955
[צרחות]

900
00:52:05,331 --> 00:52:06,791
[מתנשפים]

901
00:52:13,256 --> 00:52:15,883
אני... חי?

902
00:52:16,050 --> 00:52:18,302
המסע שלנו עדיין לא הסתיים.

903
00:52:19,720 --> 00:52:21,973
[מדבר יוונית]

904
00:52:25,810 --> 00:52:27,061
[צוחק]

905
00:52:27,228 --> 00:52:29,188
האלים לא מזיין אותך
הפעם.

906
00:52:29,355 --> 00:52:30,731
[מצחקק]

907
00:52:32,483 --> 00:52:34,443
עדיין לא אכפת לי ממך.

908
00:52:35,152 --> 00:52:36,445
וגם לא אני אתה.

909
00:52:38,322 --> 00:52:39,615
[מתנשפים]

910
00:52:40,366 --> 00:52:43,077
[רעם רועם]

911
00:52:46,873 --> 00:52:48,082
סנטיוס!

912
00:52:48,958 --> 00:52:51,294
הייתי אוכל ארוחה
לפני המסע.

913
00:52:53,337 --> 00:52:55,506
סנטיוס? סנטיוס!

914
00:52:55,631 --> 00:52:58,676
- [בומים רעמים]
- [מתנשפים]

915
00:52:58,801 --> 00:53:01,053
[הרעם מתרסק]

916
00:53:03,681 --> 00:53:05,725
למישהו יש סוד.

917
00:53:05,892 --> 00:53:08,936
- [מצקשק]
- סודות. סודות.

918
00:53:09,103 --> 00:53:12,315
חשב שהוא יכול לעזוב
פרידות נעדרות.

919
00:53:13,316 --> 00:53:15,568
חשבתי שהוא יכול לזיין...

920
00:53:15,735 --> 00:53:17,737
האיש של הסורי.

921
00:53:19,447 --> 00:53:22,491
הצגת מתנה
של וילה ולודוס,

922
00:53:22,658 --> 00:53:24,660
לזיין את הדומינוס שלנו!

923
00:53:24,827 --> 00:53:26,621
[מצקשק]

924
00:53:26,746 --> 00:53:28,581
[מגמגמת] מתנצלים.

925
00:53:28,748 --> 00:53:30,625
אני- שכחתי את עצמי.

926
00:53:31,208 --> 00:53:33,711
- אנחנו נעזור לך לזכור.
תעזור לך.

927
00:53:33,878 --> 00:53:35,504
קח את זה.

928
00:53:36,047 --> 00:53:37,214
הכל!

929
00:53:37,632 --> 00:53:39,717
בתמורה לחיים שלי!

930
00:53:39,884 --> 00:53:41,427
[מצקשק]

931
00:53:41,594 --> 00:53:44,347
- החיים שלך...
- החיים שלך...

932
00:53:46,641 --> 00:53:48,726
...אין ערך כעת.

933
00:53:48,851 --> 00:53:50,686
[רעם רועם]

934
00:53:50,853 --> 00:53:52,730
[מצקשק]

935
00:53:52,855 --> 00:53:54,398
אני מתחנן בפניך.

936
00:53:55,900 --> 00:53:57,443
תחסוך ממני!

937
00:53:58,444 --> 00:53:59,528
[מתנשפים]

938
00:54:00,863 --> 00:54:02,615
[יבבות]

939
00:54:02,782 --> 00:54:04,825
- [נהמות]
- ארג!

940
00:54:04,951 --> 00:54:06,827
ארגח!

941
00:54:06,994 --> 00:54:09,121
[נהמות, התנשפויות]

942
00:54:10,831 --> 00:54:13,292
העולם נראה
הרבה יותר גדול,

943
00:54:13,918 --> 00:54:14,968
האם לא,

944
00:54:15,086 --> 00:54:16,656
-מכאן למטה?
- [מצקשק]

945
00:54:16,754 --> 00:54:20,299
בבקשה, אל תעשה.
בבקשה, אני מתחנן בפניך. אָנָא.

946
00:54:20,466 --> 00:54:22,760
- ארג!
- [צרחות]

947
00:54:22,885 --> 00:54:25,137
[צרחות]

948
00:54:25,888 --> 00:54:28,140
[צרחות]

949
00:54:29,934 --> 00:54:31,769
[צרחות]

950
00:54:31,936 --> 00:54:33,771
[צרחות]

951
00:54:33,938 --> 00:54:36,190
[רעם רועם]

952
00:54:40,111 --> 00:54:44,156
[מוזיקה נוקבת]

953
00:54:49,912 --> 00:54:52,164
[המוזיקה ממשיכה]

954
00:54:57,920 --> 00:55:00,172
[המוזיקה ממשיכה]

955
00:55:05,928 --> 00:55:07,596
[שער מצלצל]

956
00:55:13,894 --> 00:55:16,856
[מוזיקה נוקבת ממשיכה]

957
00:55:17,023 --> 00:55:19,233
[הרעם מתרסק]

958
00:55:23,320 --> 00:55:25,990
[הרעם מתרסק]

959
00:55:36,876 --> 00:55:39,503
[מוזיקה נוקבת ממשיכה]

960
00:55:40,921 --> 00:55:43,507
[מוזיקה הופכת להיות כלי הקשה]

961
00:55:48,888 --> 00:55:51,557
[מוזיקה הופכת לבושה]

962
00:56:03,944 --> 00:56:06,989
[מוזיקה מתרככת, הופכת לאימה]

963
00:56:09,992 --> 00:56:12,286
[מוזיקה בונה]

964
00:56:17,041 --> 00:56:19,251
[מוזיקה מתוחה]

965
00:56:21,003 --> 00:56:23,255
[המוזיקה מעמיקה]

966
00:56:33,015 --> 00:56:34,850
[המוזיקה ממשיכה]

967
00:56:35,017 --> 00:56:37,603
[מוזיקה הופכת להיות כלי הקשה]

968
00:56:37,653 --> 00:56:42,203
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0